Am 26. November bringen die Finnen WALTARI ihre “3rd Decade“ Scheibe in einer Anniversary Edition heraus und streamen heute die Single ‘Helsinki 2021’ als Video. Die Version zeigt, als Gastmusiker die deutsche Band April Art, deren Sängerin Lisa-Marie Watz eine Großteil der Vocals übernimmt.
Kärtsy Hatakka erklärt:
“Helsinki has been our most famous song on Spotify. It’s a kind of „love song“ about Waltaris headquarter in Finland, filled with romantic phrases in Finnish about the local atmosphere („Atmosfear“). The German April Art wanted to create their vision about the song and we helped with the basic tracks and the basic programming. Very notable is the awesome vocal performance by Lisa-Marie, also her Finnish!“
April Art:
„Wir waren super aufgeregt, als wir von Waltari gefragt wurden, ob wir etwas zu diesem Album beitragen wollen… Ehrlich gesagt gibt es nur sehr wenige Gelegenheiten (vielleicht gar keine?), mit den finnischen Genre-Pionieren zusammenzuarbeiten, also haben wir die Chance sofort ergriffen. Nachdem wir „Helsinki“ als Song ausgewählt hatten, war es für Lisa eine ziemliche Herausforderung, zum ersten Mal auf Finnisch zu singen. Trotzdem – es hat super viel Spaß gemacht, diese Produktion zu machen, und wir sind stolz darauf, ein Teil dieses Jubiläumsalbums zu sein!“
Videostream:
Lyrics:
Tuuli on kylmä, tuuli puhaltaa taukoamatta
Sade piiskantuu ihoon ja lihaksiin pureutuu viima
Missä oot kulta?
Kaipaan lämpöäs nyt lauantaina
Kun vain tuijotan tuoppiini, lämpimän katseesi siellä nään.
Watching the sky, watching the shining river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun, behind the dark cloudy weather
As it whispers in your ear, that the world has a fear
Kiire on aina
Baarin ikkunaan tuijotan
Vihaiset ihmiset viistävät kaukainen katse kasvoillaan
Missä oot ystävä?
Jossain kaukana maailmalla
Kuljen Kauppatorin rantaan, käännän katseeni merelle päin.
Traveling around with my hometown on my mind
I think ‚bout my friends with a frown on the face
Remember the sky, watching the shining river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind the dark cloudy weather
How they could carry on with their black minds
I would ask them to move away, out from the ice
Helsinki on my mind!
Rainy days, the disgrace
It was a long time ago
Since I saw the sunshine in your halo
Been trying to escape those lies:
„Darkness inside my simple mind!“
Now this foaming pint keeps me warm
As it fades the memories into this swamp
The grey day when I was left alone
In this foggy hometown: sorrow
Watching the sky, watching the shining river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind the dark cloudy weather
How they could carry on with that black in their minds?
…as it whispers in your ear
That this world has a fear…
(…as I’ve been fading my past
As it blows thru my song…)