Du betrachtest gerade MAWIZA ft. GOJIRA Joe Duplantier – `Ti Inan Paw-Pawkan` Videopremiere

MAWIZA ft. GOJIRA Joe Duplantier – `Ti Inan Paw-Pawkan` Videopremiere

In Chile lebt die indigene Mapuche Nation, aus der die Band MAWIZA stammt. Die Band singt in ihrer Muttersprache Mapuzungun und vermengt groovigen Metal mit der traditionellen Musik ihrer Kultur. Einen Einblick in diese Tribal Metal Klangwelt gibt euch die heute veröffentlichte Single `Ti Inan Paw-Pawkan`, bei der GOJIRAs Joe Duplantier als Special Guest mitwirkt. MAWIZAs Album “ÜL“ erscheint am 18. Juli.

 

Videostream:

Lyrics:

Nheyün amuturumey yamnoelchi piwke

Ekuwaymi mülelmi chew rume

Angkün akuparumey kimnoelchi nhewen

kimpayaymi tami ekuwael

 

Nhewenngewelay ñi pünolen

Wüwüwkünuwi ñi kalül

Txemüñmangelan kiñe düngu nu rume

 

Mütxümüñmakeenew pozko ñi üy

Iñche koñküpü küllküll chew ñi wentemom

Aymüñ arofkülen poz mawün reke

Wente üñüm welezungufilu we wingka ñi miyawün.

 

Ayllepeñ reke txemken

Welu nhewentulen

Pültxükünuken ponwi kura txow

Naq waria mew, naq waria mew

Pültxükünuken ponwi kura txow

 

Yafülüwkülen mapu kutxan mew

Kutxanküleken mapu iñchiw

Yafülüwkülen mapu kutxan mew

 

Nheyün amuturumey yamnoelchi piwke

Ekuwaymi mülelmi chew rume

Angkün akuparumey kimnoelchi nhewen

kimpayaymi tami ekuwael

 

„Choyüngelu am naqfünngekeay“

 

Pewmangele may ñi amutuael

Wezañma fitxuñ ta reke

Liftulen puwam kallfü wenu mew

Kallfü wenu mew

 

(Inan ül)

 

 

English:

 

“The last harp call”

 

The air has suddenly gone, disrespectful heart

You will respect every form of life wherever you are

Drought came suddenly, unknown force

Here you will learn to respect every form of life.

 

My steps are already tired

My body has turned into vapor

And nothing more will grow upon me

 

The sewers scream my name

I am the dump where a fern stands tall

My sweat falls from time to time

Like dirty rain on the birds that blaspheme the stride of the new man.

 

I grow utterly deformed

But steadfast I stand within the cracks of the stone

Under the city, under the city

I remain untouched by imbalance

Unbalancing with it.

 

The air has suddenly gone, disrespectful heart

You will respect every form of life wherever you are

Drought came suddenly, unknown force

Here you will learn to respect every form of life.

 

All that is born, will fall and rot

All that is born, will fall and rot

All that is born, will fall and rot

All that is born, will fall and rot

 

I await my departure soon,

Like cursed smoke,

So that I may arrive cleansed

To the deep blue.

 

(last chant)