Über die mystische Pagan Folk Band FAUN muss man eigentlich nichts mehr sagen, außer, dass sie gestern ihre neue Single `Blot` (Opfer) als Video vorgestellt haben. Den Originaltext findet ihr unten auch in Übersetzungen.
FAUN schreiben zur `Blot` Single:
“In our fast-paced and narcissistic world, we believe that it is fundamentally important to maintain a healthy balance between taking and giving. The tradition of the „BLOT“, of the ritualistic sacrifice in Viking culture has left a deep impression on us. It took us two years to search for fitting old texts, to form our song text from fragments of these texts and to finally realize the song and the video. We are very happy that we can proudly present the result now and above all, that we have encountered such a great interest, especially with a topic which is for sure far outside the usual entertainment culture.“
Videostream:
Lyrics:
Funanum mun ég blóta,
þess mun ég biðia.
Jörðunni mun ég blóta,
þess mun ég biðia.
álfa blót, sem úlfi, ótvin.
Himninum mun ég blóta,
þess mun ég biðia.
Jörðunni mun ég blóta,
þess mun ég biðia.
álfa blót, sem úlfi, ótvin.
To verstont taz plot.
verstande tiz plot.
stand plot.
Deutsch:
Dem Feuer werde ich opfern
darum werde ich bitten.
Der Erde werde ich opfern
darum werde ich bitten.
Ein Opfer an die Elfen fand hier statt.
Dem Himmel werde ich opfern
darum werde ich bitten.
Der Erde werde ich opfern
darum werde ich bitten.
Ein Opfer an die Elfen fand hier statt.
Da blieb das Blut stehen
Dieses Blut bleibe stehen
Steh, Blut!
English:
I will sacrifice to the fire
and this I will ask.
I will sacrifice to the earth
and this I will ask.
A sacrifice to the elves took place here.
I will sacrifice to the sky
and this I will ask.
I will sacrifice to the earth
and this I will ask.
A sacrifice to the elves took place here.
There the blood stopped
Let this blood stand still
Stand still, blood!